Большой русско-английский словарь - владеть
Связанные словари
Перевод с русского языка владеть на английский
владеть
несовер. владеть
совер. завладеть (кем-л./чем-л. )
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master
manage
wield (оружием)
|| владеть пером
совер. завладеть (кем-л./чем-л. )
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master
manage
wield (оружием)
|| владеть пером
несов. (тв.)
1. (иметь) have* (smth.), possess (smth.) (тж. перен.)
own (smth.)
2. (держать в своей власти) hold (smth.)
перен. control (smb., smth.)
~ умами sway the minds
~ чувствами control one`s feelings
3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.)
4. (уметь обращаться с чем-л., хорошо знать) be* able to use (smth.)
~ оружием handle a weapon with skill
~ русским, английским языком have* a complete command of Russian, English
5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of one`s arms, legs
~ пером write* well
wield a skilful pen
уметь хорошо ~ собой have* plenty of self-control
не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
(тв.) 1. (иметь) own (d.), have (d.), possess (d.); (перен.) possess (d.), be master (of) be in possession (of)владеть чьим-л. вниманием — hold* smb.'s attention владеть аудиторией — hold* one's audience владеть своей темой — be master of one's subject владеть сердцами, умами и т. п. — reign over the hearts, minds, etc. 2. (уметь, мочь пользоваться) be able to use (d.), (оружием) wield (d.)он не владеет (снова владеет) ногами — he has lost (has recovered) the use of his legs владеть иностранным языком — speak* / know* a foreign language, have a good command of a foreign language владеть пером — wield a skilful pen владеть собой — control oneself, be self-controlled не владеть собой — have no control over oneself ...Краткий русско-английский словарь
2.
-ею, -еешь;несов., кем-чем.1.Иметь кого-, что-л. своей собственностью.— Клянусь, ты будешь владеть конем; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу. Лермонтов, Бэла.Мать Анны Ивановны владела прачечным заведением. Либединский, Горы и люди.Церковь на Руси с момента своей организации начинает владеть недвижимым имуществом. Греков, Крестьяне на Руси.|| перен.Обладать чем-л. (какой-л. способностью, талантом).{Вронченко} владеет замечательным талантом рассказчика. Чернышевский, Путешествия А. С. Норова.2.Держать в своей власти, управлять чем-л.Россия шесть лет владела Порт-Артуром ---. Ленин, Падение Порт-Артура.Владеть сегодня Европой — это все равно, что владеть пороховым погребом, где под ногами бегут и тлеют искры. Леонов, Наша Москва.|| перен.Обладать способностью подчинять своему влиянию, своей воле.Ее педагогический опыт и исключительное уменье владеть классом очень ценили все учителя города. Гладков, Мать.Вот --какая ему мерещилась профессия: владеть людьми, двигать ими. Горбатов, Мое поколение.|| перен.Подчинять себе, охватывать (о мыслях, чувствах).Самые разнообразные мысли и представления одновременно владели им {князем...Академический словарь русского языка
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15609 | |
2 | 3697 | |
3 | 3602 | |
4 | 3531 | |
5 | 2634 | |
6 | 2616 | |
7 | 2508 | |
8 | 2274 | |
9 | 2268 | |
10 | 2227 | |
11 | 2176 | |
12 | 2091 | |
13 | 2050 | |
14 | 2046 | |
15 | 1970 | |
16 | 1935 | |
17 | 1927 | |
18 | 1871 | |
19 | 1845 | |
20 | 1768 |